"Tujuh tahun lalu di Kota Haido"
Lompat...
Ketika hitung mundur mencapai nol,
gunakan kemampuan detektifmu untuk beri jawaban!
Kenangan pahlawan TV bertopeng mengendalikan waktu seorang gadis.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan.
"Pernyataan Saksi Tujuh Tahun Kemudian (Bagian 1)"
"Stasiun Nishiokuho"
Aku tak bisa percaya kita menghabiskan akhir pekan
di tempat yang indah.
Terkadang kau punya ide bagus, Ayah.
Apa itu?
"Nishiokuho, Pondok Penginapan Hatobue" -Ini artikel...
tentang rumah penginapan yang kita tinggali hari ini...
"Tempat ini punya bir terbaik!" -Tampaknya penginapan itu...
punya banyak pilihan bir.
Begitu. Jadi itu yang Ayah incar.
Aku akan minum.
Siapa Pangeran Bir?
Otaro Minakitaya.
Dia seorang penghibur yang belakangan ini populer
membawakan acara variety show.
Pengetahuannya akan bir yang dia tunjukkan di blog dan talk show
seharusnya luar biasa.
Jadi itu menjadikan dia Pangeran Bir.
Dia dulu adalah bagian
dari duo komedi Otaro Minakitaya dan Kyujiro.
Tapi rekannya Kyujiro melakukan tindakan kekerasan.
Duo mereka dibubarkan.
Itu tiga tahun yang lalu, kurasa.
"Masanari Ide (28), Perancang Web" -Halo. Namaku Ide.
Apa kau...
Kogoro Mouri?
Benar. Aku detektif hebat Kogoro Mouri.
Aku sangat senang bertemu seseorang yang sangat terkenal.
"Hiroko Fujiyoshi (35)" -Namaku Fujiyoshi.
Apa kau juga akan pergi ke Pondok Hatobue?
Ya. Kalian?
Ya.
Bagaimana tidak setelah Pangeran Bir sangat memujinya?
Maaf aku terlambat.
Aku Ohara dari Pondok Hatobue.
Kau pasti Mouri, Fujiyoshi, Ide.
"Toru Shirogane (54), Penulis Majalah Lokal" -Kau pasti Shirogane.
Ya.
Kalau begitu, aku akan mengantar kalian.
Silahkan, masuklah.
Sekitar 20 menit menuju ke penginapan.
Kita seharusnya tiba sebelum pukul 2:30 sore.
"Pondok Hatobue"
Tolong pergilah.
Tak ada yang harus kita diskusikan.
Tapi...
Terima kasih sudah datang.
Aku Asako Yuri, Pemilik dari Pondok Hatobue.
Ini putriku Miona.
Selamat datang.
Kau pasti lelah.
Silahkan duduk.
Apa ini diambil di sekitar sini?
Ya. Pemandangan di sekitar sini indah.
Aku merekomendasikanmu pergi berjalan-jalan sebelum makan malam.
Apa ini?
Mereka adalah magnet sapi.
Para sapi terkadang menelan paku
atau potongan metal selain rerumputan.
Berbahaya untuk meninggalkannya di dalam tubuh mereka,
jadi kami memberi mereka makan magnet yang kuat
untuk menangkap potongan-potongan metal dalam perut mereka.
Dan itu disebut magnet sapi.
Begitu.
Para tamu yang menginap di sini semalam
menempelkan tutup botol.
Tapi ada hal lain yang lebih seru yang bisa kau lakukan dengan mereka.
Kalian bergantian menempelkan ini pada magnet itu.
Dan kemudian...
Siapapun yang membuat rantainya lepas kalah.
Itu tidak ada di sini terakhir kali aku datang.
Otaro, kau lebih awal.
"Otaro Minakitaya (29), Penghibur"
Apa? Tidak mungkin!
Pangeran Bir?
Aku... aku penggemar berat!
Bisakah aku mendapatkan tanda tangan?
Tentu.
Dengan senang hati.
Ini.
Terima kasih!
Aku dapat tanda tangannya.
"Otaro Minakitaya"
Ini.
Otaro, minumlah sedikit teh.
Terima kasih, Asako.
Apa kau sering datang ke sini?
Ya. Tempat ini punya banyak pilihan bir.
Menikmati bir kesukaanmu di tempat yang sunyi dengan udara bersih
adalah kemewahan sesungguhnya.
Aku datang sebulan sekali.
Simbol apa itu?
Oh, ini?
"Komet Byun Bertopeng"
Itu simbol dari Komet Byun Bertopeng.
Pahlawan TV itu?
Acara itu tayang tujuh tahun yang lalu.
Tentang seorang pahlawan yang berjuang untuk melindungi Bumi
dari Raja Iblis Komet Neraka Dyark
dan perjalanannya untuk dominasi dunia.
Byun sendiri dulunya seorang anak buah Komet Neraka,
tapi dia tersentuh oleh kebaikan gadis Bumi,
mengubah cara hidupnya dan menjadi pembela Bumi.
Aku ingat sekarang.
Tapi bukankah acara itu dibatalkan?
Ya, tepat ketika ceritanya mencapai klimaksnya.
Tentu saja itu dibatalkan.
Ratingnya buruk.
Rating tidak ada kaitannya dengan kualitas acara.
Itu cukup keren.
Miona!
Tenang. Tarik nafas dalam.
Apa semua baik-baik saja?
Maaf tentang itu.
Oh, benar.
Kita harus mulai menyiapkan makan malam.
Makan malam mulai pukul 6.
Kalian bebas melakukan apa yang kalian inginkan hingga waktu tiba.
Mungkin aku akan berjalan-jalan.
-Mau bergabung denganku? -Tentu.
Miona, kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Baik.
Kalau begitu, aku akan mengajak kalian berkeliling.
Bagaimana denganmu, Ayah?
Aku akan tidur di kamarku hingga waktunya makan malam.
Aku juga tidak ikut.
Aku akan membaca bukuku.
Aku perlu menelepon manajerku,
jadi aku akan bergabung dengan kalian lain waktu.
Sayang sekali.
Maka kami berempat akan pergi.
Baik.
Apa kau menjatuhkan ini, Shirogane?
Terima kasih, nak.
Sama-sama.
Otaro membeli sebuah mobil baru.
Pertama, dia membeli sebuah truk ringan, lalu sebuah sedan.
Aku tak bisa percaya dia punya tiga mobil.
Orang terkenal memang tinggal di dunia berbeda.
Muramatsu.
Dia tampaknya tenggelam.
Dia tak punya apapun untuk mengindentifikasi orangnya.
Ini dari insiden itu.
Silahkan nikmati bir buah pra-makan malam ini.
Buah?
Di Belgia, mereka membuat bir dari buah-buahan.
Seperti cheri dan raspberi.
Aroma yang menyenangkan.
Apa ini limau?
Itu benar. Bir ini membuatmu menikmati
aroma dan rasa limau yang unik menyegarkan.
Mari bersulang untuk pertemuan kita hari ini.
Bersulang...
Bersulang.
Kombinasi dari rasa manis dan asamnya menarik.
Berikutnya adalah pilsner.
Pilsner terkenal di Jepang.
Mereka punya rasa, kepahitan dan aroma yang seimbang.
Ini adalah IPA.
Kau tak pernah puas dengan kepahitannya yang pekat.
Daging ini lezat.
Berikutnya ada porter.
Aroma harum dari malt yang dipanggang.
Rasa pahit dan kuat kopi hitam panggang
melengkapi rasa dagingnya.
Untuk makanan penutup, nikmati bir yang sedikit tak biasa ini.
Apa ini bir?
Itu jelas bir.
Tidak terlalu pahit dan ada rasa gurihnya.
Kau benar.
Berdasarkan warnanya, kupikir itu akan manis seperti Blue Hawaii.
Bir ini diwarnai biru dengan bunga gardenia.
Rasanya sangat berbeda dari penampilannya.
Membingungkan.
Aku sangat tertipu oleh penampilannya.
Kau kalah.
Dia ada di sini siang ini.
Permisi.
Polisi?
Jadi dia seorang polisi.
Bukankah kau detektif Kogoro Mouri?
Benar. Aku sang detektif hebat itu.
Muramatsu, seperti yang kukatakan siang ini,
jika kau di sini tentang kasus itu...
Aku tidak ke sini karena itu.
Kasus itu?
Sekitar pukul 5 sore ini,
jasad seorang pria ditemukan di danau 7 kilometer arah timur dari sini.
Apa?
Kami yakin dia tenggelam.
Kami saat ini mempertimbangkan semua kemungkinan,
termasuk kematian tak sengaja, bunuh diri dan pembunuhan.
Sungai di belakang pondok terhubung ke danau itu,
jadi kami menyisir sepanjang sungai.
Apa kau mengenali pria ini?
Pria itu...
Kau kenal dia?
Bukankah dia tinggal dengan kita sekitar dua bulan yang lalu?
"Shujiro Kitamoto"
Ini dia. Shujiro Kitamoto.
Apa?
Apa katamu?
Apa ada yang salah?
Hah? Bukankah kau Otaro Minakitaya?
Ini Kyujiro.
-Apa? -Rekan lamamu?
Ya. Dia sudah banyak berubah,
tapi Shujiro Kitamoto adalah nama aslinya.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Tiga tahun lalu, ketika kami membubarkan duo kami.
Kabarnya dia adalah seorang reporter hiburan sekarang.
Seorang reporter hiburan?
Dipikir-pikir, dia menanyakan banyak pertanyaan tentangmu.
Dia tidak punya reputasi yang sangat bagus.
Mereka bilang dia bahkan
akan terlibat kegiatan kriminal untuk mendapatkan informasi.
Dia juga terlilit hutang
dan dikejar oleh penagih hutang yang agresif.
Mungkin dia sedang berusaha untuk melaporkan skandal tentangmu.
Kyujiro...
Waktu perkiraan kematiannya adalah antara siang dan pukul 1 siang hari ini.
Di mana kau sekitar waktu itu?
Aku sedang merekam di sebuah studio di kota hingga pukul 12:30 siang.
Setelah itu, aku berkendara ke sini.
Butuh sekitar dua jam dari kota.
Siang hingga pukul 1 adalah ketika kami berada di kereta.
Bagaimana denganmu?
Kami sedang bersiap untuk para tamu kami di sini.
Ya.
Bagaimana dengan kalian?
Kami tidak ada kaitannya dengan ini.
Kami hanya ingin tahu untuk referensi.
Aku di kereta.
Kereta yang sama dengan Mouri.
Aku di bis.
Aku naik bis pukul 12 siang dari Stasiun Tatsukawa
dan tiba di Stasiun Nishiokuho pukul 1:50 siang.
Aku naik kereta satu jam lebih awal
dan berjalan di sekitar stasiun.
Bisakah kau mengidentifikasi dirimu?
Toru Shirogane.
Aku seorang penulis untuk sebuah majalah lokal.
Masanari Ide. Aku seorang perancang web.
Hiroko Fujiyoshi.
Aku pegawai kantor untuk sebuah perusahaan perlengkapan tulis.
Apa kau mengenali ini?
Komet Byun Bertopeng!
Apa Kyujiro tertarik pada hal semacam ini?
Aku tidak yakin.
Miona, apa kau baik-baik saja?
Miona!
Miona juga tidak tampak baik
ketika kami menyebutkan Komet Byun Bertopeng terakhir kali.
Bukan apa-apa.
Dipikir-pikir,
ada perampokan dan pembunuhan di Kota Haido dulu.
Seorang pegawai perusahaan keuangan dibunuh
dan sejumlah besar uang dicuri.
Para pelakunya mengenakan topeng Komet Byun Bertopeng
dan Raja Iblis Dyark.
Kurasa itu tujuh tahun yang lalu.
"Perampokan dan Pembunuhan di Kota Haido"
Dipikir-pikir,
ada seorang gadis kecil yang menyaksikan kejahatan itu.
Seorang saksi mata?
Miona!
Miona, tenanglah.
Dia bisa berbaring di kamar tamu di belakang.
Ide, kenapa kau melakukan itu?
Sial.
"Perampokan dan Pembunuhan di Kota Haido"
Siapa pada jam segini?
Fujiyoshi?
"Kantor Polisi Nishiokuho"
Darurat, Muramatsu!
Ada apa?
Air yang ditemukan di dalam paru-paru korban bukanlah air danau.
Itu air keran biasa.
Apa? Yang artinya...
Ya.
Jika korban dibunuh di tempat lain
dan dibawa ke danau dengan mobil untuk dibuang...
Maka Otaro Minakitaya bisa melakukannya.
Siapa yang akan melakukan ini?
Aku haus dan turun untuk mengambil minuman
ketika aku menemukan ini.
Ayah.
Otaro tidak menjawab.
Pintunya dikunci.
Apa?
Apa itu?
Otaro, apa kau baik-baik saja?
Tolong jawab!
Otaro!
Mouri, ini kunci cadangannya.
Terima kasih.
Tidak mau terbuka.
Mungkin dibaut.
Bagaimana jika dia pingsan di dalam?
Ayah, ijinkan aku.
Otaro!
Tidak ada gunanya. Dia sudah tewas.
Apa?
Dia masih hangat.
Belum lama sejak dia tewas.
Sepertinya pintunya dikunci dan dibaut.
Jendelanya juga dikunci.
Paman!
Ada darah di sini.
Apa?
Itu adalah sidik jari berdarah, bukan?
Apa milik Otaro?
Ada sesuatu yang digambar di sana.
Simbol dari Komet Bertopeng!
Apakah itu pesan kematian?
Jadi itu adalah pembunuhan?
Dan Komet Bertopeng yang melakukannya?
Tenang.
Mungkin dia mabuk, jatuh dan kepalanya terbentur.
Komet Bertopeng ada di sini...
Apa?
Aku berjanji aku sudah melupakan semuanya.
Aku sudah melupakan...
Miona?
Tidak!
Miona!
Apa kau baik-baik saja?
-Bertahanlah, Miona! -Ayo kita bawa dia ke kamarnya.
Baik.
"Episode Selanjutnya" -Air yang ditemukan dalam paru-paru Kyujiro
adalah air keran biasa.
Apa?
Mungkinkah...
Itu cocok dengan sidik jari Otaro.
Jika kau detektif yang hebat, pecahkan kasusnya!
Pintunya jelas digembok dan dibaut.
Di atas itu semua...
Selanjutnya dalam Conan,
"Pernyataan Saksi Tujuh Tahun Kemudian (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Tutup Botol Bir"
Bir dan sebuah ruangan tertutup.
Pelakunya menghilang seperti gelembung.
Sungguh ceroboh.